No
se trataba de una isla encontrada al azar en el camino hacia las indias,era mucho más que eso: una tierra inmensa, rica
pacifica, prospera,un continente generoso y organizado. A partir
de su descubrimiento para Europa, un cartógrafo llamado Américo Vespucio la dibujaría
y daría su nombre actual. Pero
como es lógico , cuando Cristóbal Colon y sus hombres pusieron sus
pies en lo que llamaban la Española (hoy Haití)
pregunto a su asombrados habitantes :Que lugar es este? la respuesta fue
AWIA AYALA.
Tal
es el nombre con que los americanos de
entonces conocían este continente. Un nombre que encierra todo un modo de ser,
de pensar, de relacionarse, conocer. Una
forma hermosa de vivir. Jorge Montoya
apasionado investigador de la
historia y las tradiciones americanas,
explica que lo que quisieron decir los Boricuas a los Españoles es que esa tierra los había
engendrado, que de ella venían y ella
les daba de comer,algo así como nuestro padre o madre. Nuestra.madre tierra.
Comprendamoslo,
la lingüística occidental define los
nombres de otros como a un objeto fuera de si.
En cambio las lenguas originarias de nuestro continente en cambio,
observan, recepcionan, se relacionan y vinculan afectivamente con todos los
seres,los nombres emanan de
cada quien, hombres, animales,
plantas o cosas.Por que todo es vida, no existe diferencia entre seres animados
y seres inanimados. Son tres vocales,los ejes a partir de los
cuales se construyen geométricamente las
palabras ,frases, la lengua toda :
la A, la U y la I .Para
entenderlo analicemos dos
expresiones de la lengua Quechua
donde destacan estas letras: Hanan Pacha: que significa la vida activa,
exterior, las flores, y frutos, tambien el hombre despierto,la urdiembre.
El
Uku Pacha que puede traducirse como la vida lenta, interior,en potencia ,
latente,” la semilla “ que germina, el
hombre dormido, el nudo del tejido.
A
partir de alli nos ilustra
Montoya : La vocal “A” expresa esa vida activa, la vocal U , la vida profunda
y la vocal I, el transcurrir. AUIA o AWIA
puede traducirse entonces como la vida que se engendra, transcurre se
reproduce. Y AYALA o AIALA como un activo transcurrir. Una palabra quechua muy similar es AHUA, que significa el
tejido. Que constituye un conjunto
de conjuntos, donde cada uno de ellos
conserva su personalidad y el
todo también. Es un tejido donde la urdiembre no puede existir
sin los hilos y los hilos no son sin la urdiembre. Un continente es pues un conjunto de pueblos de pueblos organizados en sociedades,
tal como un “Tejido” una AHUA”... sin embargo un continente no es un objeto,
es algo que vive, y son sus habitantes,una
totalidad integrada. AWIA AYALA es pues el nombre original de el continente,
que ahora llamamos América, nombre dado
en recuerdo del cartógrafo que hizo posible que España, y Portugal y a través
de ellos Europa,llegara a estas tierras nuestras.
GRACIAS
ResponderEliminar